1. Device and cover providing access to samples in a sample plate

Dispositif et couvercle permettant l'acces aux echantillons d'une 'plaque' d'echantillonnage

2. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

3. 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.

2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.

4. Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.

Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à l'aide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.

5. Medical research instruments for diagnosing medical research samples and sample containers and filter containers used in connection with the aforesaid goods

Instruments de recherche médicale pour le diagnostic d'échantillons médicaux, ainsi qu'éprouvettes et filtres utilisés en connexion avec ces produits

6. Data from the first replicate sample was evaluated before analysis of other replicates and if the chloroform concentration in the sample exceeded the ECD linear range (0.2-50 μg/L) only an aliquot of the other replicate samples was used for analysis.

Les données du premier des échantillons multiples ont été évaluées avant que les autres ne soient analysés, et lorsque la concentration de chloroforme dans cet échantillon excédait la gamme de linéarité du DCE (0,250 μg/L), seule une partie des autres échantillons était utilisée pour l’analyse.

7. 3.4. Additional samples

3.4 Échantillons essayés supplémentaires

8. Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.

Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.

9. Sample processing may include nucleic acid sample processing and subsequent sequencing.

Le traitement d'échantillon peut comprendre un traitement d'échantillon d'acide nucléique et un séquençage subséquent.

10. The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.

Les échantillons doivent être scellés et étiquetés de manière à être identifiés aisément; ils doivent être entreposés dans des conditions empêchant toute modification anormale de leur composition ou toute altération.

11. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);

les contrôles de linéarité de la pression sont : restriction à l’admission; contre-pression à l’échappement; baromètre; pression d’entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes de prélèvement de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons);

12. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples).

Les contrôles de linéarité de la pression sont : restriction à l’admission; contre‐pression à l’échappement; baromètre; pression d’entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes d’échantillonnage de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons).

13. An analyzer for the detection of single molecules or molecular complexes uses electromagnetic radiation translated through the sample to detect the presence of absence of a molecule with zero carryover between samples.

L’invention se rapporte à des analyseurs et à des systèmes d’analyseurs qui comprennent un analyseur de molécule unique, à des procédés d’utilisation des analyseurs et des systèmes d’analyseurs pour analyser des échantillons, soit pour des molécules uniques ou pour des complexes moléculaires.

14. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals pour les essais.

15. • Farm, abattoir and retail samples

• Échantillons de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail

16. • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).

· effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.

17. Values for porosity and permeability of core samples in a borehole are estimated by generating radial waves with an acoustic source in fluid around the core sample, and measuring pressure in the fluid.

Les valeurs pour la porosité et la perméabilité d'échantillons de noyau dans un trou de forage sont estimées par génération d'ondes radiales par une source acoustique dans un fluide autour de l'échantillon de noyau, et mesure de la pression dans le fluide.

18. During # sputum samples were examined

En # échantillons d'expectoration ont été examinés

19. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

20. Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

Procéder ensuite avec des échantillons inconnus (préparés conformément aux instructions des points # et #) en insérant un étalon de contrôle de la qualité tous les dix échantillons afin d

21. It is recommended that unless absolutely necessary, samples for organics and metals should not be filtered in order to maintain consistency between sample handling for inorganics and organics, and to provide proper analytical results.

Il est recommandé que ces échantillons afin de déterminer la produits organiques et métalliques de ne pas, à moins que cela ne soit absolument nécessaire, les filtrer afin de maintenir la consistance entre la manutention des échantillons et des produits organiques et inorganiques et de fournir des résultats analytiques convenables.

22. Fifteen hundred plant tissue samples should be analysed in addition to the proposed analysis of # soil samples

Outre les # échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser # échantillons de tissu végétal

23. For an interlace output, alternate line samples are discarded or for a sequential scan output, all samples are used.

Pour une sortie entrelacée, on supprime des échantillons de lignes alternées, tandis que pour une sortie d'analyse séquentielle, tous les échantillons sont utilisés.

24. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Appareils pour la préparation d'échantillons, suspensions, sprays, et émulsions de particules à utiliser avec n'importe lequel des produits précités, à savoir, unités de dispersion d'échantillons, cellules à agitation, auto-échantillonneurs, dispositifs d'alimentation en poudre sèche, distributeurs, titrimètres automatiques, nébuliseurs, bains à ultrasons, et régulateurs de température

25. PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:

MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération

26. 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous. 6.3.2 Collect environmental samples using a 3MTM Quick Swab or equivalent, sponge or other moistened collection device. 6.3.3 Aseptically add 2mL (swab) or 5mL (sponge) sterile 20-30°C Buffered Peptone Water (repair broth) to the collected sample.

6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Afin d'assurer une unité d'analyse représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène. 6.3.2 Prélever des échantillons environnementaux à l'aide d'un écouvillon rapide 3MMC ou l'équivalent, d'une éponge ou d'un autre dispositif de prélèvement humide. 6.3.3 Ajouter de manière aseptique à l'échantillon prélevé 2 ml (écouvillon) ou 5 ml (éponge) d'eau peptonée tamponnée stérile (bouillon de reconstitution) à une température de 20 à 30°C (68 à 86°F).

27. Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.

Procéder ensuite avec des échantillons inconnus (préparés conformément aux instructions des points 8.1 et 8.2) en insérant un étalon de contrôle de la qualité tous les dix échantillons afin d'assurer la stabilité analytique.

28. Sample vessel agitation apparatus and method

Appareil et procédé d'agitation de récipient pour échantillon

29. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agences spécialisées dans la distribution d'échantillons/de matériel publicitaire

30. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

31. A sample meter includes a first end for absorption of a test sample, and a storage section that receives and stores at least a component of the test sample.

Un mesureur d'échantillons comprend une première extrémité pour l'absorption d'un échantillon d'essai, et une section de stockage qui reçoit et stocke au moins un composant de l'échantillon d'essai.

32. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

33. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Les caractéristiques de l’échantillon relatif au domaine de l’emploi du temps sont les suivantes: les périodes de référence attribuées aux unités d’échantillonnage

34. The fluid sampling device can be used to access the sample port to obtain a fluid sample.

Le dispositif d'échantillonnage de fluide peut être utilisé pour accéder à l'orifice d'échantillonnage de manière à prélever un échantillon de fluide.

35. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

36. • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected

• Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés

37. Alternatively, at least one sample outlet is positioned in an operable relationship to at least one sample channel.

Autre possibilité : au moins un orifice d'évacuation d'échantillon est positionné de manière fonctionnelle par rapport à au moins un canal à échantillon.

38. The second device may include a load chamber which functions to accept the sample from the sample container.

Le second dispositif peut comprend une chambre de chargement dont la fonction est d'accepter l'échantillon venant du récipient d'échantillon.

39. Micro-analytical balances, pulverizing, freeze drying, and other key sample preparation facilities are in the sample preparation laboratory.

Les installations d'extraction de pointe sur paillasse comprennent des conduits sous vide poussé servant à la préparation du MeCl en vue de l'analyse isotopique du 37Cl.

40. Alphanumeric code of the analysed sample.

Code alphanumérique de l'échantillon analysé

41. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

42. Appendix B—Budget Allocation of CFLI Sample *

Annexe B — Allocation budgétaire de l’échantillon du FCIL *

43. The number of samples exceeding an accepted level.

Le nombre d’échantillons dépassant un niveau acceptable.

44. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation de la distribution de documentation publicitaire ou d'échantillons

45. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

46. All samples analysed were well below this action level.

Tous les échantillons analysés renfermaient des teneurs bien inférieures à ce seuil.

47. The samples shall be placed in air-tight containers;

Les échantillons sont introduits dans des récipients hermétiques;

48. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

49. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

50. Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.

Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du

51. Method and apparatus for scanning the absolute moisture of seed samples by measuring the absorption coefficient of a high frequency electromagnetic field in constant operation conditions, by controlling the initial temperature and the heating of the sample during the measurement as well as by measuring the compaction degree of the sample with the automatic moisture correction, as a function of all said parameters.

Méthode et appareil pour l'exploration de l'humidité absolue des échantillons de semences par la mesure du coefficient d'absorption d'un champ électromagnétique de haute fréquence en régime constant, par le contrôle de la température initiale et de l'échauffement de l'échantillon pendant la mesure ainsi que par la mesure du degré de tassement de l'échantillon avec la correction automatique de l'humidité, en fonction de tous ces paramètres mentionnés.

52. Samples are sealed in air- and moisture-proof containers.

Les échantillons doivent être scellés dans des contenants hermétiques et humidifuges.

53. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

54. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

55. Number of samples with at codon 146 amino acid:

Nombre d’échantillons d’acides aminés au codon 146:

56. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

57. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Services de distribution de matériel publicitaire, En particulier tracts, prospectus, Produits de l'imprimerie, Échantillons

58. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

59. Treatment of a sample with focused acoustic energy

Traitement d'un échantillon par une énergie acoustique focalisée

60. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

61. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

62. For each pixel in the particular region, the GPU invokes a pixel shader only for color samples specified to be active samples by the configuration.

Pour chaque pixel dans la région spécifique, le GPU appelle un nuanceur de pixels uniquement pour des échantillons de couleur spécifiés comme étant des échantillons actifs par la configuration.

63. For example, adjacent clean room areas may be monitored channelling separate sample flows directly into separate inlet ports of adjacent sample regions.

Par exemple, des zones de salles propres adjacentes peuvent être controlées lors de la canalisation d'écoulements séparés d'échantillons directement dans des orifices d'admission séparés de régions adjacentes d'échantillons.

64. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

65. Monoclonal antibodies specific for advanced glycosylation endproducts in biological samples

Anticorps monoclonaux specifiques pour une glycosylation avancee de produits terminaux dans des echantillons biologiques

66. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

67. Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.

Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.

68. Additional samples, documents and data shall be supplied on request.

Des spécimens, documents et données supplémentaires doivent être fournis sur demande.

69. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique

70. Methods and systems adapted to handle sticky sample containers

Procédés et systèmes conçus pour manipuler des récipients d'échantillon collants

71. The output signal is actually the summation of the samples.

Le signal de sortie représente réellement le produit d'addition des échantillons.

72. Such reports shall not contain additional information regarding specific Samples.

Ces rapports ne contiendront pas d’informations complémentaires concernant des échantillons particuliers.

73. Distribution of brochures, advertisements, promotional and publicity samples and material

Distribution de dépliants, annonces, échantillons et matériel promotionnel et publicitaire

74. Method and apparatus for measuring the optical absorption of samples

Procédé et dispositif de mesure de l'absorption optique d'échantillons

75. All analysed samples contained low but quantifiable levels of organochlorine pesticides.

Tous les prélèvements analysés contenaient des concentrations faibles mais quantifiables de pesticides organochlorés.

76. Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Table 4.

Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Tableau 4.

77. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.

78. The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.

Nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.

79. A method and a system for Uniform Frequency Sample Clocking to directly sample the OCT signal with a temporally-non-linear sampling clock derived from a k-space wavemeter on the external sample clock input port of a digitizer.

La présente invention concerne un procédé et un système permettant la Synchronisation d'Echantillons de Fréquence Uniforme pour échantillonner directement le signal OCT avec une horloge d'échantillonnage temporellement non linéaire provenant d'un ondemètre espace k sur la borne d'entrée de l'horloge d'échantillonnage externe d'un numériseur.

80. Confidential samples will generally not be accepted by the Tribunal.

Si, après l’ouverture d’une enquête, le Tribunal juge approprié de réunir deux demandes ou plus, il communiquera avec les parties pour connaître leur point de vue.